对游戏文本的AI机器翻译输出进行多维度评分，包括准确性、流畅度、术语一致性、文化适配度等。 标注翻译错误类型，如术语错误、语境误判、语法问题、风格不符、文化敏感等。 编写高质量游戏译文，用于AI机器翻译效果提升。 参与评测标准迭代，协助优化《AI翻译评测手册》。

3年以上游戏本地化/翻译/校对经验，有机器翻译+人工校对实操经历优先 英语母语级或近母语级（CEFR C1+），中文理解精准，能识别细微语义差异 熟悉游戏领域术语体系，了解网络用语、二次元梗、欧美玩家表达习惯 具备"评测思维"：能客观打分、清晰归因、提供可执行的修改建议 有LQA测试或翻译质量评估项目经验者优先