岗位职责: 内容本地化:负责电商平台产品界面文案、商品信息、活动文案、规则文档等内容的韩语翻译、校对与润色,确保语言地道、准确 质量控制:执行韩语版界面走查与语言测试,发现并推动修复语言、排版、交互文案等问题 术语管理:建立并维护韩语术语库、风格指南和高频问题清单,提升平台内容一致性 内容优化:结合韩国电商用户习惯,优化商品标题、卖点描述、搜索关键词和营销话术 市场调研:关注韩国电商竞品动态、行业术语及本地表达趋势,为业务提供本地化建议.

任职要求: 语言背景:韩语为母语或接近母语水平,本科及以上学历 具备流畅的中文听说读写能力,可作为工作语言沟通 专业能力:具备扎实的韩语文字功底和跨文化感知力,能精准处理中韩文化差异带来的本地化问题 业务理解:熟悉电商平台常见场景,如商品信息、促销活动、搜索、物流、售后及平台规则等 工具技能:熟悉ai辅助工具或trados、memoq、crowdin等翻译管理系统工具者优先 综合素质:工作细致严谨,具备良好的沟通协作能力、项目推进能力、抗压能力和责任心.