职位描述： 1.负责中译英和英英校对，涵盖创意对话、故事性文本（故事大纲、分镜故事板、角色设计等）、产品文案等多种类型，确保翻译准确传达原文含义，符合目标语言表达习。 2.对 AI 翻译结果进行评测，从精准度、流畅度、文体适配等维度评估翻译质量，指出翻译中存在的语义偏差、漏译、误译、语句不通顺等问题并优化。 3.与产品、设计等团队紧密合作，理解业务需求和产品定位，确保翻译内容与产品目标一致。 4.收集和整理翻译过程中遇到的专业术语和常用表达，建立和维护翻译术语库，确保翻译的一致性和准确性 。

职位要求： 1、母语级书面认证：有英语母语者，明确背书其为 native-level 写作水平（剑桥C2/雅思8.5/托福118/专八80）。 2、英语文化梗：熟悉本地化的英文讽刺、梗、或文化特定表达的真正含义，给出非翻译腔的有效表达。 3、英语思维环境：过去一年，日常信息摄取 50%以上来自英文原生内容（播客/社媒/长文，非教材）。 4、重点加分项（优先选择）：有电影、剧本、视频制作、剪辑后期、戏剧、艺术创意或广告行业的英文内容处理经验，熟悉这类行业的英文文本语感、节奏和文化。