Job Description 职位描述 To lead the strategic planning and definition of new Industry Software Solutions, predominantly within the Chemical, Life Science, and Oil & Gas industries. The Product Manager will bridge the gap between business strategy and technical implementation, utilizing deep insights into software architecture and future industry trends to drive the roadmap from concept to commissioning. 负责引领新型行业软件解决方案的战略规划与定义，主要涉及化工、生命科学及油气行业。产品经理将作为业务战略与技术实施之间的桥梁，利用对软件架构的深刻理解及未来行业趋势的洞察，推动产品从概念到交付的全过程。 Job Responsibilities岗位职责 1.Lead the full lifecycle planning for new product development (NPD), defining product vision, strategy, and roadmap based on market analysis and business goals. 主导新产品开发（NPD）的全生命周期规划，基于市场分析和业务目标定义产品愿景、战略及路线图。 2.Establish rapid prototyping and demonstration capabilities. Create interactive prototypes or Proof of Concepts (POCs) to visualize ideas and validate features with stakeholders before full-scale engineering begins. 建立产品快速开发演示能力。 制作交互式原型或概念验证（POC），以便在全面工程开发开始前，将想法可视化并与利益相关者验证功能。 3.Apply insights into industrial software architecture (e.g., Cloud-native, Microservices, Edge Computing) to guide technical teams in selecting the right technology stack for future scalability. 运用对工业软件架构（如云原生、微服务、边缘计算）的见解，指导技术团队选择适合未来扩展的技术栈。 4.Analyze future development trends in the industrial sector (such as IIoT, AI/ML integration, and Digital Twin) and incorporate these innovations into new product features. 分析工业领域的未来发展趋势（如工业物联网 IIoT、AI/ML 集成及数字孪生），并将这些创新融入新产品功能中。 5.Collaborate with back-end and front-end engineers to ensure the product architecture supports high performance, data security, and dynamic information display. 与前后端工程师协作，确保产品架构支持高性能、数据安全及高效的动态信息展示。 6.Translate high-level business requirements into detailed functional specifications and user stories for the development team. 将高层级的业务需求转化为开发团队所需的详细功能规格说明书和用户故事。 7.Cooperate with UI designers to research and improve user experience for both Web and mobile terminals. 与 UI 设计师合作，研究并提升 Web 端及移动端产品的用户体验。 8.Execute the implementation of the Industry Software Solution and ensure that client expectations have been addressed through valid MVP (Minimum Viable Product) definitions. 执行行业软件解决方案的实施，并通过有效的 MVP（最小可行性产品）定义确保满足客户期望。 9.Assess technical feasibility and risks during the early stages of product planning. 在产品规划早期阶段评估技术可行性及潜在风险。 10.Ensures timely completion of product milestones on schedule and within the allocated budget. 确保产品里程碑按计划进度及预算及时完成。 11.Support local sales/Market team to work closely with potential customers by demonstrating technical leadership and product value. 支持本地销售/市场团队，通过展示技术领导力和产品价值，与潜在客户紧密合作。

Basic Qualifications 基本任职资格 1.Bachelor’s degree in computer science, Software Engineering, Automation, or relevant major. 计算机科学、软件工程、自动化或相关专业本科及以上学历。 2.Minimum 5 years of working experience, with specific practical experience in industrial software product planning and architecture design. 至少 5 年工作经验，具备工业软件产品规划及架构设计的具体实操经验。 3.Hands-on capability for rapid product demonstration. Proficient in using prototyping tools (e.g., Axure, Figma) or Low-code/No-code platforms to quickly realize and present product concepts. 具备产品快速开发演示的实操能力。 熟练使用原型设计工具（如 Axure, Figma）或低代码/无代码平台，能够快速实现并展示产品概念。 4.Profound understanding of industrial software architecture, including familiarity with the shift from traditional monolithic systems to modern distributed architecture. 深刻理解工业软件架构，熟悉从传统单体系统向现代分布式架构的转变。 5.Strong insight into future trends of Smart Manufacturing and Industry 4.0; ability to predict market changes and adjust product strategy accordingly. 对智能制造和工业 4.0 的未来趋势有敏锐洞察；能够预测市场变化并相应调整产品战略。 6.Familiar with database technology, API integration, and industrial connectivity standards (OPC, MQTT). 熟悉数据库技术、API 集成及工业连接标准（OPC, MQTT）。 7.Be able to communicate effectively in spoken and written English. 具备流利的英语听说读写沟通能力。 8.Self-motivated, outgoing personality with the ability to lead cross-functional teams. 积极主动，性格开朗，具备领导跨职能团队的能力。